Analyse des principaux écarts non nécessaires pratiqués par les traducteurs : explicitation, amplification, orthonymisation, changement de sujet etc.