M1ALGEPD - Traduction des mots du discours - ODuplatre

Les mots du discours que sont les particules, connecteurs et adverbes de phrase constituent des éléments clés pour appréhender un texte ; leur traduction revêt de ce fait une importance capitale. A travers des études de cas consacrées à l’allemand et au français, cet enseignement sensibilisera les étudiants à la nécessaire prise en compte des mots du discours dans les processus de traduction, l’objectif étant que l’on ne s’en remette pas systématiquement à des stéréotypes, mais que l’on enracine la traduction dans une analyse linguistique précise.